Herman Miller Aeron Onyx - Sample

Um den richtigen Aeron Chair zu wählen, benötigst du – wie in der Grafik zu sehen – nicht mehr als die Eckdaten Körpergewicht und Körpergröße. Der Großteil aller Nutzer fällt unter die Größe B. Doch es gibt auch Ausnahmen: Während Kinder sowie sehr zierliche Frauen auf den Aeron A zurückgreifen sollten, empfehlen wir kräftigen und hochgewachsenen Männern den Aeron C zu verwenden. Befindest du dich in einem Übergangsbereich, kann ein Probesitzen sinnvoll sein. Bist du 1,80 m groß und 95 kg schwer, liegst du genau im Übergangsbereich von B und C. Wir empfehlen unseren Kunden jedoch ab ca. 95 kg Körpergewicht den Aeron Chair in Größe C, um auf Nummer sicher in Hinblick auf die Bequemlichkeit der Sitzschale zu gehen. Einbußen in der Ergonomie gibt es keine. 

To choose the right size of an Aeron Chair you need nothing more than to know your body weight and body height – as you can see in the graphic. The majority of user need the Aeron B. But there are exceptions: While kids and tiny women need the Aeron A, tall and heavy men should go for the Aeron C. If you are in a transition area, a test sitting might be reasonable. If you are 1,80m tall and 95kg heavy, you are in the transition area of Aeron B and C. We recommend the Aeron Chair size C to customers with 95kg or more, as it effects the comfort of the seat squab. The ergonomic benefits remain the same.

Der "alte" Aeron wird seit Einführung des "neuen" häufig als Aeron Classic bezeichnet. Der seit Anfang 2017 erhältliche Nachfolger erhielt den Namen Aeron Remastered. Aber von alt und neu im Sinne von gut und schlecht zu sprechen, wäre falsch. Die Bezeichnung remastered (=überarbeitet, neu aufgelegt) drückt bereits aus, dass das neue Modell nicht als Verbesserung des Design-Klassikers dienen soll, sondern als aktualisierte Neuauflage mit nur kleinen Veränderungen in Design und Ergonomie. Es ging Designer Don Chadwick darum, den Aeron in das 21. Jahrhundert zu überführen.

Since the launch of the “new” Aeron, the “old” Aeron is often called Classic Aeron. The follow-up, which is available since the beginning of 2017, is called Aeron Remastered. But you are wrong, if you think old and new represent good and bad. The label “remastered” already reveals that the new model is not meant as an improvement of the design classic. It is rather an updated remake with small changes in design and ergonomics. For the designer Don Chadwick it was all about transferring the Aeron Chair into the 21st Century.

Ja, dieses Modell ist "fully-loaded", das heißt es verfügt über alle Einstell- und Verstellmöglichkeiten, die am Stuhl möglich sind. Bspw. bei Aeron Chair gehören neben der standardmäßigen Rotation und Sitzhöhenverstellung auch Neigungsbegrenzung, Neigungswiderstand, Vorwärtsneigung sowie höhenverstellbare Armlehnen, die sich nach innen und außen schwenken lassen.

Yes, this offered model chairs ist all “fully loaded”, meaning that they come with all possibilities to individually modulate your office chair. Besides default rotation and seat height adjustment, i.e. the Aeron Chair is adjustable in its tilt limiter, tilt angle, tilt resistance and forward tilt. Moreover, the arm rest are height-adjustable and can be swivel in- and outwards.

Die Breite der Sitzfläche von Größe B ist 51cm, Größe C 55cm und Größe A 47cm. Ein Messen ist jedoch nicht nötig, um die Größe für den Austausch herauszufinden. Am oberen, rückseitigen Teil der Rückenlehne findet sich am Außenrahmen das Hermann Miller-Logo. Auf der Rückseite ertastest du entweder einen, zwei oder drei Punkte, die die Größen A, B und C entsprechen.

--

The width of the seat of size B is 51cm, size C 55cm and size A 47cm. However, it is not necessary to measure to find out the size of the chair. The Hermann Miller logo can be found on the upper, back part of the backrest on the outer frame. On the back you can feel either one, two or three points corresponding to sizes A, B and C.